1
00:00:07,174 --> 00:00:10,162
Traduzido por
Saif Al Attar
www.facebook.com/saif.fender

2
00:00:45,777 --> 00:00:48,889
Tudo que eu sempre quis em toda minha vida
É para eu ser livre

3
00:00:49,905 --> 00:00:52,296
Bem, eu consegui o que queria

4
00:00:52,967 --> 00:00:55,580
Estou livre agora
Isso é uma coisa assustadora

5
00:00:55,832 --> 00:00:58,100
A liberdade às vezes é assustadora

6
00:00:58,830 --> 00:01:02,151
Toda a minha vida lá estava meu pai
E meus irmãozinhos

7
00:01:02,394 --> 00:01:03,957
Eu nunca estive sozinho

8
00:01:04,630 --> 00:01:06,250
eu estava protegido

9
00:01:06,660 --> 00:01:09,100
Eu sei que eles me amam
E eles me amam muito

10
00:01:10,018 --> 00:01:14,057
Não era apenas proteção, mas...
Foi prisão domiciliar

11
00:01:15,237 --> 00:01:17,722
...Os adolescentes geralmente são impulsivos

12
00:01:18,149 --> 00:01:20,927
Mas comigo eles ficaram aterrorizados

13
00:01:21,383 --> 00:01:23,241
...Cara, isso é doce Cindy Hanen

14
00:01:23,712 --> 00:01:27,797
Mas não se aproxime dela, porque se o irmão dela não entender
De você, o pai dela fará isso

15
00:01:29,359 --> 00:01:32,110
Eu só queria o que as garotas queriam

16
00:01:32,777 --> 00:01:35,104
Trocando beijos e abraços

17
00:01:35,800 --> 00:01:37,489
Eu nem fui à minha festa de formatura

18
00:01:38,660 --> 00:01:42,101
...naquela noite, o barulho e os preparativos da festa

19
00:01:43,934 --> 00:01:47,891
Fingi que torci o tornozelo porque...
Nenhum garoto foi corajoso o suficiente para me convidar para sair

20
00:01:49,045 --> 00:01:55,118
Lembro-me do dia seguinte à festa de formatura
Meus amigos estavam rindo e contando histórias uns aos outros

21
00:01:55,738 --> 00:02:00,937
Eles me contaram o que fizeram e como foi
Suas aventuras com as crianças

22
00:02:02,683 --> 00:02:04,232
Estou livre agora

23
00:02:05,105 --> 00:02:08,099
Finalmente posso agir
Como uma mulher natural

24
00:02:09,613 --> 00:02:11,268
Em todos os sentidos naturais

25
00:02:28,400 --> 00:02:30,566
Eu sei que você geralmente não gosta
Esta situação

26
00:02:31,052 --> 00:02:33,738
...Estou muito satisfeito que você tenha tanta confiança em mim

27
00:02:35,730 --> 00:02:37,682
Deixando-me entretê-lo

28
00:02:39,207 --> 00:02:41,640
Eu sempre soube o que você realmente queria

29
00:02:43,025 --> 00:02:44,875
Você quer isso, certo?

30
00:02:45,684 --> 00:02:47,052
... sim

31
00:02:48,016 --> 00:02:50,147
Eu sei que você gosta disso

32
00:02:51,668 --> 00:02:53,024
... sim

33
00:04:27,946 --> 00:04:32,442
Obrigado... você sempre foi generoso

34
00:04:37,548 --> 00:04:41,280
Ela deve ter sido um fracasso
Uma tarefa que não consegui fazer

35
00:04:41,691 --> 00:04:45,011
Não, eu discordo de você
Eu tenho algo mais estúpido agora

36
00:04:45,422 --> 00:04:47,838
-Estou falando sério
- Ah, desculpe

37
00:04:48,844 --> 00:04:50,920
Você deveria ir ao médico para verificar

38
00:04:51,564 --> 00:04:53,781
Por quê?
Você está fazendo um bom trabalho

39
00:04:54,781 --> 00:04:56,269
Você parece profissional para mim

40
00:04:57,363 --> 00:05:00,670
Fiz formação médica
Quando eu estava na Marinha

41
00:05:02,031 --> 00:05:05,379
- Por que você tem que ouvir isso?
- Não, eu quero ouvir

42
00:05:05,828 --> 00:05:08,545
Bem, você ouvirá isso de mim se parar
Para agir com mais cautela

43
00:05:09,446 --> 00:05:12,503
Sou seu parceiro, então quando você se machucar...
Isso afeta minha reputação

44
00:05:17,263 --> 00:05:20,372
- O que aconteceu aqui?
- ...Ah, nada, Cabo

45
00:05:20,664 --> 00:05:24,582
Eu estava lidando com um garoto
...e quando eu estava procurando por ele

46
00:05:24,767 --> 00:05:28,236
Então alguém veio até mim e me disse
...Heh, o que você está fazendo com meu irmão?

47
00:05:28,451 --> 00:05:30,574
Então eu disse a ele tudo bem, veja o que farei
...com seu irmão e com você também

48
00:05:31,576 --> 00:05:36,887
Então eu fiquei no primeiro e peguei uma carteira
...o segundo, eu abri e encontrei Sakina lá

49
00:05:37,781 --> 00:05:45,500
Ele continuou puxando e tentou engolir, então eu puxei
...da garganta dele, então eu decidi...

50
00:05:46,566 --> 00:05:50,388
Eu ajo rudemente e dou isso a ele
Uma dose de yodel

51
00:05:51,052 --> 00:05:52,133
Yodel?

52
00:05:52,283 --> 00:05:56,544
Você quer dizer que ela o puxou para um canto e o arrastou
Da sua mão e separou-a da sua junta

53
00:05:56,544 --> 00:05:58,171
Não foi grande coisa

54
00:05:58,171 --> 00:06:00,374
Droga, Cindy! Espero que você aja com calma

55
00:06:00,642 --> 00:06:03,351
Você sabe se seu pai tinha ouvido falar?
Com este assunto?

56
00:06:04,454 --> 00:06:06,557
Você não precisa se preocupar com o papai
Ele ainda está na Flórida

57
00:06:06,802 --> 00:06:08,464
Ele está aproveitando sua aposentadoria ao sol

58
00:06:08,766 --> 00:06:11,520
Ah, eu sei disso
...Trinta anos somos parceiros

59
00:06:11,658 --> 00:06:15,422
Assim que ele se aposenta, ele sai para passear
E ele me deixa com vocês dois

60
00:06:17,086 --> 00:06:18,187
Bem, isso é o que papai é

61
00:06:18,187 --> 00:06:22,031
Você sabe, cabo, se você quiser, eu posso
Entre em contato com seus irmãos e informe-os sobre suas ações

62
00:06:22,374 --> 00:06:24,641
Não, não, não
Não me faça nenhum favor

63
00:06:25,156 --> 00:06:28,155
Ei, você sabe que o xerife não vai deixar
Esses idiotas estão sozinhos

64
00:06:28,648 --> 00:06:30,737
Eles são os melhores policiais nesta área

65
00:06:32,898 --> 00:06:35,926
Os dois sortudos vivem no norte
...e eles pescam no rio

66
00:06:36,132 --> 00:06:37,602
Eles ficam por toda a área

67
00:06:38,127 --> 00:06:40,892
-Você gosta disso?
- Claro, é meu sonho

68
00:06:41,623 --> 00:06:42,915
eu não sabia disso

69
00:06:43,852 --> 00:06:46,559
Eu devo ir, Sargento
Minha irmã chegou

70
00:06:48,063 --> 00:06:51,256
Essa é sua irmã? Bem, pelo menos
Uma pessoa na família com uma bela vista

71
00:06:51,590 --> 00:06:55,645
Obrigado. Moramos em dois lugares separados desde
Nosso nascimento e agora estamos reunidos

72
00:06:56,414 --> 00:06:59,321
- Vamos, saia daqui
- Até amanhã, pessoal

73
00:07:05,726 --> 00:07:07,034
Caras?

74
00:07:20,020 --> 00:07:22,016
Casa da Sra. V

75
00:07:23,329 --> 00:07:24,480
...Sim, senhor

76
00:07:24,663 --> 00:07:26,594
Sim, você também

77
00:07:29,636 --> 00:07:31,968
Agora, quem te contou sobre nós?

78
00:07:32,266 --> 00:07:33,737
Ah, muito bom

79
00:07:36,265 --> 00:07:38,531
Você quer vir aqui?
O custo não é alto

80
00:07:40,284 --> 00:07:41,481
...eu te entendo muito bem

81
00:07:42,100 --> 00:07:47,915
Tracy? Sim
Tracy está livre esta noite

82
00:07:50,219 --> 00:07:51,565
Isso mesmo

83
00:07:52,082 --> 00:07:55,110
Por que você não me dá seu endereço?
Eu vou enviar para você

84
00:08:02,133 --> 00:08:06,040
Você?
Mas você não ligou!

85
00:08:07,542 --> 00:08:09,419
Foi outra pessoa

86
00:08:10,378 --> 00:08:15,090
Eu fingi ser outra pessoa
Nós somos os pretendentes, certo?

87
00:08:17,041 --> 00:08:19,033
... sim

88
00:08:19,452 --> 00:08:20,696
Sim, nós somos

89
00:08:21,903 --> 00:08:23,843
Por favor, vire-se

90
00:08:33,691 --> 00:08:39,902
-Você é bom em fingir
- Bem, somos bons nisso juntos

91
00:09:47,923 --> 00:09:56,120
Vamos fingir que alguém tirou fotos minhas
Ele tentou me chantagear com eles

92
00:09:57,994 --> 00:09:59,362
...Tudo bem

93
00:10:00,632 --> 00:10:03,024
O que devo fingir?
O que eu faria com alguém assim?

94
00:10:05,612 --> 00:10:08,472
Pague-lhes o que eles querem
E silenciar a língua deles

95
00:10:10,078 --> 00:10:14,553
Por que devo pagá-los?
Enquanto eu posso silenciar a língua deles

96
00:10:14,661 --> 00:10:18,583
Por que você não me deixa em paz? Sra. V saberá
Que você tentou me machucar

97
00:10:19,370 --> 00:10:21,139
Isso é entre você e eu

98
00:10:21,499 --> 00:10:23,375
...Por que você não deixa isso de lado?

99
00:10:24,800 --> 00:10:29,508
Eu sou quem tem autoridade sobre você, é você
Quem deve fugir

100
00:10:31,130 --> 00:10:33,402
Fuja para o banco

101
00:10:34,410 --> 00:10:38,426
Você vê, eu tenho todas essas fotos
Em um lugar seguro

102
00:10:40,608 --> 00:10:44,780
Todo aquele poder que você disse que tinha
É simplesmente um absurdo

103
00:10:45,456 --> 00:10:47,704
Isso também foi uma pretensão

104
00:10:48,819 --> 00:10:52,631
Você não é nada
...Você está indefeso

105
00:10:53,121 --> 00:10:54,536
Você é louco

106
00:11:06,509 --> 00:11:10,097
Você não, você não, você não
Para me chamar de louco

107
00:11:13,216 --> 00:11:17,893
Mulher branca de 23 anos
...Ela morreu por estrangulamento porque estava nua

108
00:11:17,893 --> 00:11:19,329
Eu sugiro que ela estava fazendo sexo

109
00:11:20,432 --> 00:11:22,542
A identidade dela diz que o nome dela é Tracy Kerr

110
00:11:27,210 --> 00:11:28,391
O quê?

111
00:11:28,956 --> 00:11:31,042
Nada
O título é interessante

112
00:11:31,595 --> 00:11:34,670
Estamos tentando obter respostas
Quanto ao autor do crime

113
00:11:35,050 --> 00:11:37,521
De acordo com isso, ela mora em
Casa da Sra. V

114
00:11:37,804 --> 00:11:39,666
Ela deve ser uma das garotas da Sra. V

115
00:11:39,666 --> 00:11:41,854
As meninas da senhora estão?
Eu nunca ouvi falar disso antes

116
00:11:42,652 --> 00:11:45,927
É um bordel na cidade?
Ainda não ouviu falar?

117
00:11:46,402 --> 00:11:49,302
Os visitantes da casa da Sra. V são considerados...
Clientes exclusivos

118
00:11:49,302 --> 00:11:52,361
Eles têm posições sociais que não lhes permitem
Deixe suas identidades serem conhecidas

119
00:11:53,004 --> 00:11:56,810
Pessoas com alta autoridade
Eles são muito ricos e são muito cuidadosos

120
00:11:57,272 --> 00:12:00,452
- Eles são muito cuidadosos
-Como você sabe todas essas coisas?

121
00:12:01,280 --> 00:12:05,431
Bem, acho que você ficará surpreso em saber
Já estive nesse lugar várias vezes

122
00:12:07,879 --> 00:12:09,706
Ouro, seu pirralho

123
00:12:10,606 --> 00:12:12,564
...Não, eu não sou nada disso

124
00:12:12,937 --> 00:12:15,194
Por que vocês dois não encontram um jeito?
Para gastar seu tempo livre com algo útil?

125
00:12:15,378 --> 00:12:16,621
Sim, senhor

126
00:12:28,816 --> 00:12:31,519
Como você está?
A Sra. V está aí?

127
00:12:31,519 --> 00:12:33,035
E a quem devo contar a ela, senhor?

128
00:12:34,067 --> 00:12:35,450
Cabo Ouro

129
00:12:35,617 --> 00:12:39,391
-Você está aqui em trabalho oficial da polícia?
- Sim, definitivamente

130
00:12:39,768 --> 00:12:41,128
Você tem um mandado de busca?

131
00:12:41,495 --> 00:12:44,664
Bem, não, eu não tenho isso. Ouça, por que você não conta a ela?
Aquele Cabo Gold está aqui?

132
00:12:44,664 --> 00:12:47,761
Peço desculpas Cabo Gold
Sem mandado, a entrada é proibida

133
00:12:49,393 --> 00:12:52,243
Ok, atleta
Eu acho que você terá que contar a ela

134
00:12:52,645 --> 00:12:53,674
O que direi a ela?

135
00:12:54,398 --> 00:12:58,625
- Que uma de suas meninas havia morrido
-Deve haver algo errado

136
00:12:59,497 --> 00:13:01,359
Sra. V não tem garotas

137
00:13:02,917 --> 00:13:07,249
Bem, ela tinha algumas garotas
Um deles se chama Tracy Kerr

138
00:13:07,818 --> 00:13:12,815
Talvez ela estivesse interessada em saber que foi encontrada assassinada
Em um quarto de hotel esta noite

139
00:13:16,391 --> 00:13:17,777
Boa noite

140
00:13:28,265 --> 00:13:29,957
Ramón, o que está acontecendo?

141
00:13:32,704 --> 00:13:34,141
O que está errado?

142
00:13:35,663 --> 00:13:38,330
Tracy foi assassinada

143
00:15:00,988 --> 00:15:02,517
Olá?

144
00:15:04,081 --> 00:15:06,102
Sim, ouro
Estarei aí dentro de uma hora

145
00:15:15,656 --> 00:15:20,068
- Aconteceu alguma coisa no caso Tracy Kerr?
- Sim, é exatamente como pensamos

146
00:15:20,373 --> 00:15:22,273
- Olá pessoal
- Olá, pequenino

147
00:15:24,000 --> 00:15:25,689
Olá, Cindy
Sente-se

148
00:15:28,260 --> 00:15:31,710
Escutem pessoal, eu estava pensando que deveríamos...
Colocamos uma pessoa dentro da casa da Sra. V

149
00:15:32,732 --> 00:15:35,137
Vamos cuidar disso

150
00:15:35,137 --> 00:15:40,560
Não, acho que ela tem um serial killer, são muitos
...pessoas influentes residem naquele lugar

151
00:15:40,724 --> 00:15:43,521
E eles vão explodir na nossa cara

152
00:15:44,802 --> 00:15:46,385
Ok, então irei disfarçado lá

153
00:15:47,023 --> 00:15:49,720
Pare de brincar
Você está louco?

154
00:15:50,082 --> 00:15:53,140
-E o que você acha que a prostituta disfarçada está fazendo?
- Ah, eu não sei

155
00:15:53,461 --> 00:15:57,025
Bem, eles não ficam parados observando os homens
E eles não fazem nada

156
00:15:57,335 --> 00:15:59,375
A menos que eles decidam pagar por isso

157
00:16:01,732 --> 00:16:02,862
...eu posso providenciar isso

158
00:16:03,965 --> 00:16:07,694
Eu conheço um dignitário que posso fazer isso
Ele te pergunta pelo nome

159
00:16:08,031 --> 00:16:10,192
Tudo que você precisa fazer é
Jogue canastra com ele
"Um tipo de papel"

160
00:16:10,717 --> 00:16:14,156
Sra. V e as outras garotas assumirão
Todo o resto está completamente bem

161
00:16:14,732 --> 00:16:19,197
Tudo que você precisa fazer é encontrar a agenda dela ou...
Algumas de suas mensagens para nos ajudar a resolver este caso

162
00:16:20,252 --> 00:16:22,068
Você estará lá em dois dias

163
00:16:22,743 --> 00:16:25,870
Vamos, Sargento, por que não invadimos o local?
Apenas tente conseguir um mandado de busca

164
00:16:26,030 --> 00:16:28,585
Eu te disse que isso não funcionaria
Eles estão protegidos

165
00:16:29,913 --> 00:16:34,892
Ok, vou para a seção de suprimentos
Para confiscar o uniforme de uma prostituta

166
00:16:35,819 --> 00:16:38,662
Está tudo bem, mas eu quero ver
Antes de tirá-lo do prédio

167
00:16:39,061 --> 00:16:40,156
...Tudo bem

168
00:16:45,122 --> 00:16:47,426
- Pelo amor de Deus, Sargento
- Vai ficar tudo bem

169
00:17:06,023 --> 00:17:08,688
Que loja de roupas sujas
Vale vários milhares de dólares

170
00:17:09,923 --> 00:17:12,436
Para comprar moda deste tipo

171
00:17:15,924 --> 00:17:18,161
Ah, meu Deus!

172
00:17:19,524 --> 00:17:21,118
Veja isso!

173
00:17:21,822 --> 00:17:23,700
O que as pessoas vão pensar?

174
00:17:26,237 --> 00:17:28,465
Eu não sei no que me meti

175
00:17:30,655 --> 00:17:34,333
Sou eu?!
Não, não pode ser eu

176
00:17:37,734 --> 00:17:40,699
Estou olhando para outra garota aqui

177
00:17:43,066 --> 00:17:45,972
Você sabia?
...Ser policial não me assusta

178
00:17:46,557 --> 00:17:48,292
Mas seja uma mulher

179
00:17:49,284 --> 00:17:52,168
Na minha mente subconsciente, por favor
Para mim mesmo fazendo isso?

180
00:17:53,402 --> 00:17:55,967
Eu posso ser uma policial

181
00:17:56,764 --> 00:18:01,762
Não, só para imaginar algo
Não significa que isso realmente vai acontecer

182
00:18:03,468 --> 00:18:05,765
Isso é um fato?

183
00:18:05,964 --> 00:18:07,703
Ou estou apenas imaginando?

184
00:18:17,098 --> 00:18:18,736
...Ah, eu sou

185
00:18:33,957 --> 00:18:36,514
Você encontrou essa roupa nos preparativos?

186
00:18:36,932 --> 00:18:38,166
Sim, não pareço bem?

187
00:18:38,413 --> 00:18:39,931
...Você está ótima, quero dizer

188
00:18:39,931 --> 00:18:41,861
Ok, ok
Isso é o suficiente!

189
00:18:42,172 --> 00:18:43,633
Temos trabalho a fazer aqui

190
00:18:43,775 --> 00:18:46,859
-Acabei com tudo
- Não, temos trabalho a fazer aqui

191
00:18:47,904 --> 00:18:52,384
Você deve desempenhar bem o papel
Há quanto tempo você está na prisão com Tracy?

192
00:18:53,204 --> 00:18:54,662
Fiquei preso por dezoito meses

193
00:18:55,597 --> 00:18:57,927
-Quem era seu guarda prisional?
-Lewis Taylor

194
00:18:58,490 --> 00:19:03,804
- Dê-me os nomes de quatro ex-guardas?
- Bender, Canhoto, Spinner
E ele esteve lá metade do tempo

195
00:19:04,548 --> 00:19:06,348
Bem, isso é bom

196
00:19:06,517 --> 00:19:08,658
Agora não queremos que haja nada emocionante
... duvidando de você

197
00:19:08,658 --> 00:19:10,434
Então, se eles verificarem você
Tudo ficará bem

198
00:19:10,893 --> 00:19:14,315
Além disso, gravei que você era um amigo
Tracy perto lá

199
00:19:14,701 --> 00:19:17,505
E o codinome da sua prisão era Tray

200
00:19:17,817 --> 00:19:23,885
Se você tiver algum problema, basta ligar
Vamos invadir o local e prender todos lá

201
00:19:24,028 --> 00:19:24,813
...Tudo bem

202
00:19:24,813 --> 00:19:28,281
O agente que estou enviando para você lá
Ele vai perguntar sobre uma nova garota

203
00:19:29,016 --> 00:19:31,577
E tudo o que ele receberá em troca de sua influência
É uma xícara de café

204
00:19:32,386 --> 00:19:34,521
Bem, eu pareço bem, certo?

205
00:19:34,941 --> 00:19:36,389
Sim, suponho que sim

206
00:19:37,157 --> 00:19:38,621
...Tudo bem

207
00:19:39,531 --> 00:19:43,442
- Sargento, dê uma olhada nisso
- Sim, sim, irei agora

208
00:19:50,665 --> 00:19:52,741
- O quê?
- O que? O que? O que você quer dizer? O que?

209
00:19:53,456 --> 00:19:54,773
Nada

210
00:19:55,249 --> 00:19:57,588
- ...Você simplesmente não está acostumado com isso
- O quê?

211
00:19:57,761 --> 00:19:59,195
...Bem, você sabe

212
00:19:59,377 --> 00:20:02,653
- Hunt Black, você está com vergonha
- Não se elogie, ok?

213
00:20:02,792 --> 00:20:07,178
- ...Ah bem. Eu apenas pensei que estava...
- Cindy, só quero saber o que você achou
Com este tópico

214
00:20:09,052 --> 00:20:12,721
Sim, eu pensei sobre isso
Eu tenho que fazer isso

215
00:20:16,104 --> 00:20:17,402
...Tudo bem

216
00:20:23,852 --> 00:20:28,182
Com licença
Há uma senhora chamada Shayne que quer ver você

217
00:20:30,196 --> 00:20:32,147
Não, agora não, Ramon
Estou ocupado

218
00:20:32,551 --> 00:20:35,270
Senhorita Shine diz que foi
Uma amiga da senhorita Tracy

219
00:20:37,212 --> 00:20:38,456
Sério?

220
00:20:41,327 --> 00:20:42,705
Digite

221
00:20:47,482 --> 00:20:49,578
Olá, senhora em

222
00:20:50,376 --> 00:20:52,530
Senhorita Shine, o que eu ganho para você?

223
00:20:53,434 --> 00:20:58,137
Bem, depois que soube que meu amigo faleceu
Eu esperava que você tivesse uma vaga

224
00:21:00,016 --> 00:21:02,512
Um lugar vago?
Em quê?

225
00:21:03,912 --> 00:21:07,921
Não há necessidade de esconder isso de mim e de Tracy
Estávamos juntos na prisão de Elmwood

226
00:21:08,427 --> 00:21:11,670
Eu sei o que está acontecendo aqui
Do meu trabalho há muito tempo

227
00:21:12,917 --> 00:21:16,555
Eu entendi. onde?

228
00:21:17,880 --> 00:21:20,665
- Não em um lugar como este
- Claro

229
00:21:22,051 --> 00:21:24,638
Bem, estou aqui para ajudar

230
00:21:26,122 --> 00:21:28,896
Senhorita Shine, o que você poderia ter
Então você pode me ajudar?

231
00:21:29,954 --> 00:21:32,174
No trabalho

232
00:21:33,457 --> 00:21:36,566
Muito bom
Tire suas roupas

233
00:21:37,737 --> 00:21:38,671
O quê?

234
00:21:38,771 --> 00:21:41,760
Tire a roupa, vamos ver
A qualidade do seu trabalho

235
00:21:48,963 --> 00:21:52,425
Bom dia senhorita Shine, não tenho tempo para isso
E feche a porta

236
00:22:14,318 --> 00:22:17,080
...Bem, viu?

237
00:22:19,956 --> 00:22:26,207
Você não tem preço, minha querida, você tem algo
Quase inexistente hoje em dia

238
00:22:27,074 --> 00:22:28,882
E o que é isso?

239
00:22:29,554 --> 00:22:34,208
Naturalidade
Frescura desportiva desenfreada

240
00:22:34,560 --> 00:22:36,758
Por favor
Vista-se

241
00:22:37,215 --> 00:22:40,377
Ele está cheio de vida
Você fará o homem perder a cabeça

242
00:22:42,964 --> 00:22:44,243
Obrigado

243
00:22:45,419 --> 00:22:48,824
Agora, me diga, por que você está realmente aqui?

244
00:22:49,575 --> 00:22:54,271
Bem, minha namorada morreu e eu morri
Eu tenho a oportunidade de dizer adeus a ela

245
00:22:56,627 --> 00:22:59,167
Sem ela eu não teria sobrevivido
Em Elmwood

246
00:23:04,381 --> 00:23:06,558
As pessoas eram cruéis comigo na rua

247
00:23:07,848 --> 00:23:10,233
Então eu disse para mim mesmo, talvez eu possa
...para vir aqui

248
00:23:10,622 --> 00:23:15,254
Talvez eu encontre uma maneira de ficar perto dela
Talvez eu consiga algo

249
00:23:16,657 --> 00:23:18,223
Ela teria desejado

250
00:23:22,502 --> 00:23:23,791
...Tudo bem

251
00:23:24,620 --> 00:23:27,034
Agora vou apresentar vocês às meninas

252
00:23:32,695 --> 00:23:34,799
Mas eu vou verificar você

253
00:23:38,670 --> 00:23:40,327
Você é uma jovem atraente

254
00:23:41,610 --> 00:23:42,739
Obrigado

255
00:23:56,052 --> 00:24:01,260
Apresentando Carol, Nathan e Ryan
E Vitória

256
00:24:01,709 --> 00:24:04,307
Senhoras, apresento-lhes Cindy

257
00:24:04,817 --> 00:24:05,827
Olá

258
00:24:06,534 --> 00:24:07,900
Nova garota?

259
00:24:08,346 --> 00:24:10,879
Eu ainda não decidi

260
00:24:11,645 --> 00:24:15,226
Por que hesitação?
Ela parece uma garota para mim

261
00:24:15,893 --> 00:24:18,075
Oh, como você é inteligente, senhorita Ryan

262
00:24:20,344 --> 00:24:24,180
Cindy é uma amiga íntima de Tracy

263
00:24:27,022 --> 00:24:29,313
Eu quero que você a leve para um passeio pelo lugar

264
00:24:44,377 --> 00:24:46,901
Este era o quarto de Tracy

265
00:24:48,804 --> 00:24:50,379
Obrigado por me trazer aqui

266
00:24:51,239 --> 00:24:53,728
- Isso me aproxima dela
- Sim

267
00:24:54,529 --> 00:24:57,597
- Você sabia? Eu gostei muito da Tracy
- Sim, eu também

268
00:24:58,052 --> 00:25:01,487
Quero dizer, ela estava realmente me ajudando

269
00:25:02,229 --> 00:25:04,611
- Ela era forte
-O que você quer dizer?

270
00:25:05,819 --> 00:25:09,629
...Bem, ela tinha... como posso dizer

271
00:25:10,387 --> 00:25:14,576
Ela... ela queria algo
E eu sabia como conseguir

272
00:25:14,996 --> 00:25:16,066
Bom, não somos todos?

273
00:25:17,509 --> 00:25:20,365
Não, quero dizer algo real

274
00:25:27,993 --> 00:25:31,123
Você sabia? Ela estava falando sobre o futuro

275
00:25:32,893 --> 00:25:38,786
Qual será
Ela também estava falando sobre força

276
00:25:41,050 --> 00:25:43,474
Ela ficou animada só de falar sobre isso

277
00:25:43,599 --> 00:25:44,740
- Sério?
- OK

278
00:25:46,394 --> 00:25:49,825
E eu estava ficando animado só de ouvi-la

279
00:25:50,007 --> 00:25:51,784
Do que mais ela estava falando?

280
00:25:53,114 --> 00:26:01,589
Sobre o fato de que mesmo o dinheiro não é poder
E sobre como aprender a controlar as pessoas

281
00:26:02,414 --> 00:26:06,315
E você deve ter algo
Vale mais que dinheiro

282
00:26:09,807 --> 00:26:11,344
Agora, onde estão todas as coisas dela?

283
00:26:15,397 --> 00:26:18,133
Podemos esquecer isso agora?

284
00:26:20,847 --> 00:26:22,204
Eu sei a quem perguntar

285
00:26:22,736 --> 00:26:24,020
... eu sou

286
00:26:25,656 --> 00:26:27,284
Eu sou aquele que você deveria perguntar

287
00:26:30,797 --> 00:26:32,061
Eu tenho coisas da Tracy

288
00:26:32,803 --> 00:26:34,854
Bem, eu gostaria de ver as coisas dela
Se possível

289
00:26:36,099 --> 00:26:37,653
Por quê?

290
00:26:37,840 --> 00:26:42,079
Bem, caso haja uma lembrança, você sabe
Algo que eu possa lembrar dela

291
00:26:43,166 --> 00:26:45,015
-Então você a conhece bem
- Sim

292
00:26:46,156 --> 00:26:48,735
É engraçado, sabe? não me lembro disso
Um dia eu a ouvi mencionar seu nome

293
00:26:49,794 --> 00:26:50,882
Você a conhece bem?

294
00:26:52,895 --> 00:26:54,526
Melhor do que ninguém

295
00:26:55,955 --> 00:26:57,833
Bem, eu gostaria de ver as coisas dela

296
00:27:00,769 --> 00:27:04,209
vou ver o que posso fazer
Você vai ficar aqui por muito tempo?

297
00:27:04,938 --> 00:27:06,080
eu não sei

298
00:27:06,548 --> 00:27:09,673
Cindy, acabei de verificar com
Eu conto aos meus amigos sobre você

299
00:27:10,222 --> 00:27:12,374
- Obrigado, Ramón
- Com licença, Sra.

300
00:27:13,669 --> 00:27:16,205
- Sim?
- O que você disse sobre você é verdade

301
00:27:16,984 --> 00:27:20,571
- ...Parece que quando você estava na prisão, você...
...Você e Tracy
- Na prisão eles a chamavam de Bandeja

302
00:27:20,571 --> 00:27:22,368
Sim

303
00:27:24,784 --> 00:27:27,368
Bem, querido, você é linda
...o suficiente

304
00:27:27,892 --> 00:27:31,500
Mas o que você deve entender é
...natureza do trabalho

305
00:27:32,316 --> 00:27:36,085
Prestamos serviços a pessoas com autoridade
E altos cargos

306
00:27:36,847 --> 00:27:38,868
Eles vêm aqui para se divertir

307
00:27:39,875 --> 00:27:40,950
...para teatro

308
00:27:41,188 --> 00:27:46,251
Eles vêm aqui para serem dominantes
Ou para dominá-los

309
00:27:46,800 --> 00:27:48,675
Você deve ser uma atriz

310
00:27:49,402 --> 00:27:55,594
Agora pretendo te dar uma chance porque acho que você é...
Capaz de entreter o entrevistador durante o período de treinamento

311
00:27:56,982 --> 00:27:58,114
Obrigado

312
00:27:58,954 --> 00:28:00,449
Por favor, não me agradeça agora

313
00:28:01,880 --> 00:28:04,478
Eu quero colocar você na primeira categoria

314
00:28:05,265 --> 00:28:06,285
E o que seria isso?

315
00:28:07,062 --> 00:28:08,985
...Eles são os clientes sem energia

316
00:28:09,361 --> 00:28:13,039
Eles não são autoritários e secretos
Tão alto quanto o resto

317
00:28:14,823 --> 00:28:17,695
-Você quer começar?
- Sim, eu quero isso

318
00:28:18,366 --> 00:28:20,911
Mude suas roupas
Você começará em uma hora

319
00:28:42,036 --> 00:28:43,978
Boa noite, Sra. V

320
00:28:44,283 --> 00:28:46,582
Você tem algo novo e fresco?

321
00:28:46,863 --> 00:28:50,681
Ah, sim, Sr. Auston, eu tenho uma nova garota
Eu gostaria de apresentá-la a você

322
00:28:51,522 --> 00:28:53,158
...Ramon

323
00:28:53,343 --> 00:28:55,385
Claro
Venha comigo, Sr. Auston

324
00:28:59,789 --> 00:29:02,366
Cindy, a Sra. V quer que eu a apresente
No Sr.

325
00:29:06,119 --> 00:29:08,195
Eu pedi algo novo

326
00:29:08,970 --> 00:29:10,617
Bem, sou eu

327
00:29:12,449 --> 00:29:14,883
- Vamos?
- Claro

328
00:29:22,671 --> 00:29:26,677
- Estou com vontade de uma nova garota esta noite
- Uma garota ou algo assim?

329
00:29:26,802 --> 00:29:30,849
- ... garota
- Ah, me desculpe. Você terá que esperar

330
00:29:30,849 --> 00:29:32,337
Acabei de subir

331
00:29:34,196 --> 00:29:36,277
O tempo é tudo

332
00:29:39,108 --> 00:29:42,600
- Bem, obrigado por me tirar daquele lugar
- De nada

333
00:29:43,542 --> 00:29:45,264
O que você quer fazer para passar o tempo?

334
00:29:48,258 --> 00:29:50,978
Ok, eu quero que você tire a roupa

335
00:29:54,094 --> 00:29:57,230
- Não foi isso que Gold disse
- Ouro?

336
00:29:59,646 --> 00:30:01,829
Você pediu uma nova garota

337
00:30:02,228 --> 00:30:05,421
Eu pedi algo novo e a senhora estava em
...eu trouxe você

338
00:30:06,528 --> 00:30:10,729
Permita-me dizer que estou
Que bom que ela fez isso

339
00:30:13,890 --> 00:30:15,213
Ah, obrigado

340
00:30:16,245 --> 00:30:20,571
Tudo que eu quero que você faça é...
Tire suas roupas

341
00:30:22,001 --> 00:30:24,213
- Sério?
- Realmente

342
00:30:24,758 --> 00:30:26,648
-Isso é tudo?
- Sim

343
00:30:37,599 --> 00:30:39,962
Bem, eu já fiz isso antes
Uma vez neste dia

344
00:30:40,667 --> 00:30:41,720
Por que não?

345
00:30:50,885 --> 00:30:54,088
Certamente este não sou eu
Tire isso

346
00:31:05,857 --> 00:31:09,597
Parece que ele quer que eu tire isso também
Ele ainda está esperando

347
00:31:21,114 --> 00:31:23,591
Ah, não acredito que estou fazendo isso

348
00:31:26,263 --> 00:31:27,837
...eu não sou o único no meu corpo

349
00:31:31,118 --> 00:31:33,664
Esta deve ser outra garota

350
00:31:44,006 --> 00:31:46,152
Bem, esse não sou eu

351
00:31:56,014 --> 00:31:59,693
Ah, por favor, por favor
Por favor, por favor

352
00:32:02,231 --> 00:32:04,788
Eu não posso acreditar no que está acontecendo

353
00:32:11,400 --> 00:32:13,705
Ah, meu Deus!

354
00:32:17,848 --> 00:32:22,243
- Cindy, sobrou alguma coisa?
-E o que é isso?

355
00:32:24,178 --> 00:32:26,899
- Bata em mim
-Com prazer

356
00:32:29,563 --> 00:32:33,825
Ele disse: “Bata em mim, não me mate”.
- Mas ele pediu

357
00:32:33,964 --> 00:32:37,286
- Isso não é culpa sua
- Desculpe

358
00:32:38,139 --> 00:32:43,592
- O homem pediu para ser espancado levemente
E não violento
- Desculpe!

359
00:32:44,983 --> 00:32:47,593
Bem, você tem muita sorte
Ele gostou

360
00:32:48,325 --> 00:32:51,872
-E ele dobrou seu salário habitual
-Então, qual é o problema?

361
00:32:53,279 --> 00:32:55,546
Não deixe isso acontecer novamente

362
00:33:01,419 --> 00:33:05,035
Gold, você deve acertar seu plano
Seu homem não apareceu na hora certa

363
00:33:05,876 --> 00:33:07,098
O que aconteceu?

364
00:33:08,147 --> 00:33:10,759
Eu tive que estar com um idiota
Ele me pediu para bater nele

365
00:33:11,448 --> 00:33:13,907
Ele fez a pergunta errada para a garota errada

366
00:33:14,830 --> 00:33:17,042
-Ele ainda está vivo?
- ...Sim

367
00:33:17,830 --> 00:33:19,348
Na verdade, ele gostou

368
00:33:20,839 --> 00:33:24,003
- Isso afetou sua invisibilidade?
- Não, acho que não

369
00:33:24,593 --> 00:33:27,319
Ouça, eu quero que você me traga
Informações e saia desse lugar

370
00:33:27,357 --> 00:33:30,276
Eu farei meu trabalho, apenas tome cuidado
Para ter seu homem lá

371
00:33:30,718 --> 00:33:33,459
Ouça Cindy, não é tarde demais se você quiser
Pare, não interprete John Wayne

372
00:33:33,553 --> 00:33:35,450
- Deixe-me terminar esta tarefa
- Você ouviria?

373
00:33:35,450 --> 00:33:36,878
Confie em mim

374
00:33:41,268 --> 00:33:43,785
Não acredito que tirei a roupa
Na frente daquele homem

375
00:33:44,926 --> 00:33:47,420
Foi incrível ver o que
...estava acontecendo comigo

376
00:33:48,681 --> 00:33:50,466
E para fazer isso acontecer

377
00:33:51,423 --> 00:33:53,355


378
00:33:53,863 --> 00:33:56,787
Sim, era como se eu estivesse pulando de esqui

379
00:33:58,071 --> 00:34:00,427
Agora posso ver o que eles estão fazendo
Por essas garotas

380
00:34:01,427 --> 00:34:03,409
Eu me pergunto o que me espera a seguir

381
00:34:06,157 --> 00:34:10,705
-Você tem trabalho hoje à noite?
- Não, a senhora queria que eu tirasse férias

382
00:34:11,527 --> 00:34:13,833
Ela não quer fazer você trabalhar duas noites seguidas

383
00:34:14,777 --> 00:34:16,475
Tem um homem que me pediu para bater nele

384
00:34:19,070 --> 00:34:21,961
Acho que foi a única coisa que não gostei
Rick me pergunta

385
00:34:23,503 --> 00:34:26,210
De qualquer forma, você está tentando...
Substituir Tracy?

386
00:34:27,144 --> 00:34:28,449
Não, nenhuma garota pode fazer isso

387
00:34:28,449 --> 00:34:31,693
- Sim, como se eu não soubesse disso
-E o que você sabe?

388
00:34:32,658 --> 00:34:37,651
Bem, ela não estaria aqui há muito tempo
Ela tinha ótimos planos

389
00:34:38,899 --> 00:34:41,425
Quantas meninas que vivem esta vida dizem isso?

390
00:34:41,844 --> 00:34:43,788
Quantos você realmente viu saindo?

391
00:34:44,147 --> 00:34:49,110
Eu não quero sair. Bem, eu queria
...O que Tracy queria, no entanto

392
00:34:49,110 --> 00:34:50,622
eu entendi aqui

393
00:34:51,239 --> 00:34:56,037
Eu sou o chefe do meu quarto e ganho dinheiro em uma hora
O que minha mãe fazia em dois meses

394
00:34:57,476 --> 00:34:59,865
...não estou sendo manipulado como uma prostituta

395
00:35:00,334 --> 00:35:02,564
Em vez disso, sou eu quem os manipula

396
00:35:04,923 --> 00:35:07,260
Você acha que o assassino é um deles?

397
00:35:08,498 --> 00:35:09,658
O que?

398
00:35:10,008 --> 00:35:11,296
Você sabe, aquele que matou Tracy

399
00:35:11,901 --> 00:35:13,078
...senhoras

400
00:35:14,455 --> 00:35:16,574
É hora de se vestir

401
00:35:36,172 --> 00:35:37,639
Você ficou na estrada?

402
00:35:38,705 --> 00:35:40,871
- Ah, sim
- ...isso é bom

403
00:35:41,252 --> 00:35:44,406
Porque se eu acredito que você está aqui com um propósito...
Terei que contar à Sra. V, não é?

404
00:35:45,527 --> 00:35:46,996
E você fará isso?

405
00:35:47,614 --> 00:35:49,518
Talvez possamos ajudar um ao outro

406
00:35:49,900 --> 00:35:53,838
- Ok, vamos discutir isso
- Este não é o momento certo

407
00:35:54,963 --> 00:35:58,228
...Ah, eu sou
Eu simplesmente vou embora

408
00:36:16,467 --> 00:36:19,306
O que diabos Ramon está procurando?

409
00:36:19,764 --> 00:36:23,770
Ele informará a Sra. V sobre mim e continuará
Diga-me se há um segredo?

410
00:36:23,933 --> 00:36:25,888
Só para ver o que ele pode descobrir sobre mim?

411
00:36:28,324 --> 00:36:30,551
Eu me pergunto se realmente é
...Ele controla este lugar

412
00:36:31,830 --> 00:36:33,939
... Foi ele quem matou Tracy?

413
00:36:34,742 --> 00:36:37,204
Será que a senhora não sabe?
...com tudo isso?

414
00:36:37,744 --> 00:36:39,150
Ou você sabe?

415
00:36:40,600 --> 00:36:41,886
Isso pode ser fatal

416
00:36:44,256 --> 00:36:46,964
Cindy, apresento você ao Jefferson

417
00:36:48,254 --> 00:36:50,577
-Você é novo
- Sim, estou

418
00:36:52,042 --> 00:36:55,284
Bom
Isso é exatamente o que eu queria

419
00:36:56,947 --> 00:36:59,302
Oh, você é o tipo de homem que eu prefiro

420
00:37:00,379 --> 00:37:02,091
... Aproveite

421
00:37:23,392 --> 00:37:25,976
- Como está o ouro?
- Ouro?

422
00:37:27,010 --> 00:37:28,599
Custa mais de US$ 300 a onça

423
00:37:29,927 --> 00:37:34,153
-Você está brincando
- Não. Eu nunca brinco sobre dinheiro

424
00:37:37,840 --> 00:37:41,338
- Ok, você está pronto?
- Não, não estou

425
00:37:41,338 --> 00:37:43,715
- ...eu sou
- Vamos, vamos fazer isso

426
00:37:44,628 --> 00:37:46,414
Eu não consigo fazer isso direito

427
00:37:50,303 --> 00:37:51,364
... vamos assistir

428
00:37:54,629 --> 00:37:55,732
Estamos assistindo?

429
00:37:56,455 --> 00:37:58,241
...Sim, gosto de assistir

430
00:37:58,648 --> 00:38:00,236
...Mas eu não gosto de assistir sozinho

431
00:38:00,590 --> 00:38:02,200
...Eu gostaria de alguma companhia quando fizer isso

432
00:38:02,889 --> 00:38:06,235
...E ter uma nova garota comigo

433
00:38:06,681 --> 00:38:07,977
...Isso é o que eu amo fazer

434
00:38:09,128 --> 00:38:13,320
Para compartilhar esta experiência com o maior número de pessoas possível
De lindas garotas

435
00:38:17,121 --> 00:38:18,605
Sente-se perto de mim

436
00:38:53,943 --> 00:38:57,374
-Tem certeza que é tudo que você quer?
O que fazer é assistir?
- Sim, claro

437
00:38:58,733 --> 00:39:00,497
É tudo que eu sempre faço

438
00:40:09,862 --> 00:40:11,441
- Olá, por favor entre
- Obrigado

439
00:40:13,949 --> 00:40:16,765
- O que é isso?
- Coisas da Tracy, você disse que queria vê-las

440
00:40:20,744 --> 00:40:25,451
- Obrigado por tudo
- Não me agradeça, eu não te dei nada

441
00:40:26,526 --> 00:40:29,909
-O que você quer?
- ...preciso da sua ajuda

442
00:40:30,218 --> 00:40:31,450
...Quero que você me ajude a descobrir...

443
00:40:31,450 --> 00:40:33,944
Cindy, você está ocupada?

444
00:40:35,260 --> 00:40:37,206
-Falo com você mais tarde
- Ok

445
00:40:41,433 --> 00:40:45,002
-O que eu trouxe aqui?
-Algumas coisas da Tracy

446
00:41:02,879 --> 00:41:03,905
Oh meu Deus!

447
00:41:04,563 --> 00:41:07,110
Olha, acho que pode ser isso
O irmão dela ou algo parecido

448
00:41:08,830 --> 00:41:11,151
Eu não sabia que ela tinha família

449
00:41:12,452 --> 00:41:14,548
Ela nem falou sobre eles

450
00:41:15,379 --> 00:41:17,406
Ela levantou a questão de ter outro emprego?

451
00:41:18,274 --> 00:41:19,427
...Não

452
00:41:20,519 --> 00:41:23,401
Você abordou o assunto com alguém?
Ele leu essas cartas?

453
00:41:25,561 --> 00:41:27,257
- ...Tudo bem
- O quê?

454
00:41:28,120 --> 00:41:29,248
...Tudo bem

455
00:41:30,373 --> 00:41:32,178
- Está tudo bem, esqueça
- Por quê?

456
00:41:32,916 --> 00:41:34,735
Bem, ela era apenas mais uma prostituta, certo?

457
00:41:35,496 --> 00:41:38,674
- Você sabia? Não fale assim
-Eu não ajo dessa maneira

458
00:41:39,092 --> 00:41:40,587
Por que eu deveria te contar?

459
00:41:41,371 --> 00:41:45,403
Porque sou o único que pergunta, sou o único
Quem parece se importar

460
00:41:49,176 --> 00:41:50,381
...Tudo bem

461
00:41:50,830 --> 00:41:57,911
Dias antes de sua morte, ela estava falando em se mudar
...deste lugar, e eu não entendi

462
00:41:58,770 --> 00:42:01,059
Por que ela estava com tantos problemas para sair?

463
00:42:01,341 --> 00:42:03,172
Você sabe, estou confortável aqui

464
00:42:04,009 --> 00:42:06,789
...Mas ela estava me dizendo

465
00:42:07,500 --> 00:42:10,091
Ela estava fazendo algo que valeria a pena
...com muito dinheiro

466
00:42:10,821 --> 00:42:14,889
Algumas pessoas não estão felizes

467
00:42:17,775 --> 00:42:18,800
...continue

468
00:42:18,800 --> 00:42:20,496
É isso

469
00:42:24,888 --> 00:42:28,138
- Você é um detetive?
- Não, ela era minha amiga

470
00:42:29,211 --> 00:42:30,786
Sim, ela era minha amiga também

471
00:42:33,857 --> 00:42:36,660
Você sabia? Você ficará melhor
...Se você não sabe essas coisas

472
00:42:39,082 --> 00:42:40,929
Apenas aproveite seu tempo

473
00:42:41,266 --> 00:42:43,641
Como você estava fazendo ontem à noite?

474
00:42:45,271 --> 00:42:46,510
Você viu?

475
00:42:47,663 --> 00:42:49,299
Oh, parece que você tinha Jefferson

476
00:42:49,832 --> 00:42:52,547
- Sim, Jefferson tinha você
- Sim

477
00:42:53,478 --> 00:42:56,115
Ouça, ele gosta de assistir

478
00:42:56,402 --> 00:43:00,436
Bem, você tem todos os ingredientes da beleza
Ah, Ryan

479
00:43:02,170 --> 00:43:06,224
-E você também
- Não

480
00:43:06,838 --> 00:43:08,215
...Sim, você quer

481
00:43:08,533 --> 00:43:09,996
Você simplesmente não sabe disso

482
00:43:10,991 --> 00:43:13,543
- Impossível
- ...eu vou provar isso para você

483
00:43:13,930 --> 00:43:17,623
Se você quiser
Eu vou te mostrar, ok?

484
00:45:50,249 --> 00:45:52,413
- Ryan, você tem uma tarefa externa
- Onde?

485
00:45:52,831 --> 00:45:56,567
- Hotel Fukumi na cidade
- Corredor de luxo

486
00:45:57,773 --> 00:45:59,386
- Até mais, garota
- Adeus

487
00:46:00,641 --> 00:46:04,158
- Cindy, apresentando o Dr. Fairman
- Olá- Olá

488
00:46:04,831 --> 00:46:07,488
Ele quer algo novo

489
00:46:09,249 --> 00:46:10,498
...Tudo bem

490
00:46:16,840 --> 00:46:21,019
- Ah, olá
- Olá

491
00:46:21,702 --> 00:46:26,243
- Tire a roupa
- Ok

492
00:47:23,082 --> 00:47:25,947
...Então
Agora o que vamos fazer?

493
00:47:28,303 --> 00:47:29,737
... Ouça

494
00:47:30,211 --> 00:47:32,133
... Não, você escuta

495
00:47:32,624 --> 00:47:36,414
- Diga-me o que você quer fazer
-Esqueça o que eu quero fazer

496
00:47:37,253 --> 00:47:42,187
Gold me disse o que eu ia fazer, passar um tempo
Com você, jogamos cartas ou algo assim

497
00:47:42,610 --> 00:47:44,393
Ou damos um passeio lá embaixo

498
00:47:48,061 --> 00:47:50,193
-Você foi enviado por Gold?
- Sim

499
00:47:52,745 --> 00:47:55,228
-Você parece desapontado
- Não

500
00:47:56,782 --> 00:47:59,619
Não, estou muito feliz
Porque você veio

501
00:48:00,262 --> 00:48:01,382
...bom

502
00:48:06,810 --> 00:48:12,413
-Você era um amigo próximo da Tracy, não era?
- Sim, estou

503
00:48:12,582 --> 00:48:15,904
Ela estava te contando algum... segredo?

504
00:48:18,110 --> 00:48:19,606
...Não

505
00:48:21,010 --> 00:48:22,792
Você tem certeza?

506
00:48:24,363 --> 00:48:25,443
... sim

507
00:48:35,432 --> 00:48:38,585
Eu quero acreditar que você está me dizendo
... Verdade, Ryan

508
00:48:39,069 --> 00:48:43,688
É muito importante. Você sabe, eu me comprometi
...um erro com Tracy

509
00:48:44,232 --> 00:48:47,272
Eu não quero cometer o mesmo erro com você

510
00:48:49,133 --> 00:48:52,253
Tem algumas fotos que eu preciso
Para encontrá-lo

511
00:48:52,383 --> 00:48:54,564
Espero que você encontre

512
00:48:56,544 --> 00:49:00,525
Se você não faz parte do problema
Você fará parte da solução

513
00:49:00,525 --> 00:49:03,083
Não, eu vou te ajudar
eu vou encontrar

514
00:49:03,253 --> 00:49:06,447
Eu sei que você vai
Eu confio em você, Ryan

515
00:49:08,846 --> 00:49:12,181
- Primeiro, diga-me se ouvir alguma coisa
- eu vou

516
00:49:13,293 --> 00:49:15,657
...Bom...Bom

517
00:49:17,266 --> 00:49:21,149
Quando você estiver lá, eu te aviso
O que mais você deve fazer?

518
00:49:21,566 --> 00:49:23,351
...OK

519
00:50:16,830 --> 00:50:18,680
Posso pegar uma caneca?
Da bebida?

520
00:50:19,251 --> 00:50:20,438
Aqui está, pegue meu copo

521
00:50:22,772 --> 00:50:25,241
- O que houve?
- ...Nada

522
00:50:26,169 --> 00:50:27,917
Você está tremendo, me conte o que aconteceu?

523
00:50:28,947 --> 00:50:31,874
É... apenas estresse no trabalho, Cindy

524
00:50:32,467 --> 00:50:36,205
-Alguém te machucou?
- Ele me machucou? Ninguém pode me prejudicar

525
00:50:36,683 --> 00:50:40,812
Ryan, você não precisa jogar esse jogo comigo
Apenas me diga o que aconteceu para que eu possa ajudá-lo

526
00:50:41,577 --> 00:50:43,454
Ah, você acha que pode ajudar?

527
00:50:45,058 --> 00:50:46,982
Você não sabe do que está falando

528
00:50:59,548 --> 00:51:02,097
Eu preciso de mais tempo ainda
Eu sei que posso resolver este caso

529
00:51:02,097 --> 00:51:06,424
- Estou dizendo que você já está aí há tempo suficiente
- Não, garanto que o caso está prestes a ser resolvido

530
00:51:06,671 --> 00:51:09,019
Estou indo muito bem, vocês dois
Você está perdendo tempo

531
00:51:09,227 --> 00:51:11,802
Ok, ok
Vamos alterar a senha, ok?

532
00:51:12,624 --> 00:51:15,623
Cindy, sinto muito que isso tenha acontecido
Não era para acontecer assim

533
00:51:16,279 --> 00:51:17,741
Ok, mas não me culpe

534
00:51:17,897 --> 00:51:20,351
Eu não culpo você, mas trabalhe
...Policial disfarçado é um trabalho perigoso

535
00:51:20,508 --> 00:51:22,805
Só não tenho certeza de quanto tempo
Eu posso mantê-lo lá por mais tempo

536
00:51:23,221 --> 00:51:24,255
...exatamente

537
00:51:24,971 --> 00:51:26,893
Ouça, eu garanto a você, o plano está indo
Está tudo bem

538
00:51:27,172 --> 00:51:28,603
Sim, tenho certeza que funciona
Está tudo bem

539
00:51:29,268 --> 00:51:31,505
- Ah, o que você quer dizer com isso?
- ...nada

540
00:51:32,110 --> 00:51:33,440
Não, não
A que você está se referindo?

541
00:51:33,470 --> 00:51:34,565
Eu não estou insinuando nada

542
00:51:35,068 --> 00:51:37,362
O que seu pai diria se ele...
Ele sabe o que está acontecendo?

543
00:51:38,348 --> 00:51:41,116
Se ele soubesse o quê? Que estou cumprindo meu dever

544
00:51:42,192 --> 00:51:44,330
Eu não quis dizer que você não está fazendo seu trabalho

545
00:51:44,949 --> 00:51:48,255
Bem, esqueça. Senhor, isso é tudo que eu preciso
...são alguns dias

546
00:51:48,753 --> 00:51:50,279
Estou confiante de que posso
Para resolver este problema

547
00:51:50,998 --> 00:51:53,323
-Tem certeza disso?
-Escute, não se preocupe

548
00:51:53,811 --> 00:51:57,130
Continuando a aumentar o calor, é isso
Isso fará a água ferver

549
00:52:00,472 --> 00:52:02,360
Ok, eu te dou dois dias

550
00:52:25,000 --> 00:52:27,556
Eu tenho um senhor que tem um pedido estranho

551
00:52:27,871 --> 00:52:30,900
Estranho?! verdadeiramente?
Você está brincando

552
00:52:31,395 --> 00:52:32,269
...Não

553
00:52:32,496 --> 00:52:34,747
Ele quer ficar com uma namorada
Perto de Tracy

554
00:52:35,499 --> 00:52:37,142
Ah, é mesmo?

555
00:52:37,618 --> 00:52:40,449
-Devo transformá-lo em outra garota?
- Não, eu quero vê-lo

556
00:53:02,223 --> 00:53:04,030
Você é tão linda, Cindy

557
00:53:04,492 --> 00:53:05,998
Tão linda quanto Tracy

558
00:53:07,526 --> 00:53:09,035
Obrigado, Ty

559
00:53:13,527 --> 00:53:15,285
Você é tão espontâneo quanto Tracy

560
00:53:16,438 --> 00:53:17,983
Aqui vamos nós

561
00:53:19,192 --> 00:53:20,849
...eu não posso acreditar

562
00:53:21,492 --> 00:53:24,752
Tudo o que eu estava fazendo era excitar o cara
E não se despir

563
00:53:26,422 --> 00:53:27,579
Você parece uma mulher muito forte

564
00:53:28,445 --> 00:53:30,015
Mais forte do que você pensa

565
00:53:31,413 --> 00:53:33,071
... isso é incrível

566
00:53:35,651 --> 00:53:37,714


567
00:53:46,097 --> 00:53:52,861
- Certo, você definitivamente se sente animado
- Sim, estou

568
00:53:53,958 --> 00:53:56,824
...Ok, não vamos nos perder aqui

569
00:53:58,375 --> 00:54:00,361
...Talvez apenas neste momento

570
00:54:01,163 --> 00:54:03,033
...Mas eu realmente não me perderia

571
00:54:04,465 --> 00:54:05,869
Eu apenas pego o que é meu

572
00:54:09,288 --> 00:54:13,159
- Você está transando com Tracy há muito tempo?
- OK

573
00:54:18,083 --> 00:54:19,455
Ela era muito especial

574
00:54:21,920 --> 00:54:23,583
...Ela me fez sentir...

575
00:54:25,507 --> 00:54:27,073
Eu não posso descrever isso em palavras

576
00:54:31,428 --> 00:54:33,445
Era como se... ela estivesse no controle

577
00:54:38,969 --> 00:54:41,901
... isso fez você se sentir

578
00:54:42,068 --> 00:54:44,043
Como se ela tivesse algo que você quer?

579
00:54:44,722 --> 00:54:45,759
... sim

580
00:54:47,428 --> 00:54:50,864
-E o que você faria para conseguir a coisa?
Qual você tem?
-Qualquer coisa

581
00:54:53,762 --> 00:54:55,779
O que ela fez você fazer para conseguir isso?

582
00:54:56,748 --> 00:54:57,784
eu pago o preço

583
00:54:58,262 --> 00:54:59,852
Qual foi esse preço?

584
00:55:00,791 --> 00:55:02,290
Diga-me, eu quero saber

585
00:55:05,830 --> 00:55:07,511
Eu estava me perdendo nas mãos dela

586
00:55:09,442 --> 00:55:12,481
- É isso?
- Sim, é isso

587
00:58:40,221 --> 00:58:41,388
Você queria me ver?

588
00:58:41,687 --> 00:58:45,850
Sim, Cindy, eu queria te dizer isso...
Você obtém grande apreço de nossos clientes

589
00:58:47,659 --> 00:58:50,353
...Depois de sua primeira experiência infeliz

590
00:58:50,545 --> 00:58:52,762
Acho que chegou a hora
Para ser promovido

591
00:58:53,631 --> 00:58:56,146
- Para quê?
- Aos clientes mais importantes

592
00:58:56,945 --> 00:59:01,802
Agora você participará de sessões com nossos melhores amigos
Influência e autoridade

593
00:59:02,756 --> 00:59:06,779
Com aqueles ilustres senhores
...Fazer amor é uma arte

594
00:59:07,414 --> 00:59:08,414
...Não no palco

595
00:59:09,019 --> 00:59:14,395
Você usará toda a sua imaginação
...E sua criatividade e força

596
00:59:15,219 --> 00:59:19,556
Esses senhores amam
Para se divertir

597
00:59:20,827 --> 00:59:21,912
...Tudo bem

598
00:59:22,863 --> 00:59:24,376
Ok, estou pronto

599
00:59:25,210 --> 00:59:26,317
...bom

600
00:59:27,253 --> 00:59:30,043
Parabéns pela sua formatura

601
00:59:42,453 --> 00:59:43,804
Eu tenho que falar com você

602
00:59:44,432 --> 00:59:45,812
O que houve?

603
00:59:46,963 --> 00:59:49,170
Eu quero que você me ajude a descobrir
Quem matou Tracy?

604
00:59:50,737 --> 00:59:51,988
...Tudo bem

605
00:59:52,331 --> 00:59:54,935
Primeiro, você deve me fornecer algumas informações
Sobre os clientes da Sra. V

606
00:59:56,604 --> 00:59:59,504
Posso tirá-la do escritório para que você possa
O tempo que leva para conseguir o que deseja

607
01:00:00,930 --> 01:00:02,006
...Tudo bem

608
01:00:03,184 --> 01:00:04,324
... Cindy

609
01:00:04,861 --> 01:00:06,053
Obrigado

610
01:00:17,622 --> 01:00:19,776
-Devo interromper você?
- Sim

611
01:00:20,262 --> 01:00:23,665
Desculpe, temos um novo cliente na sala
Ele quer ver você

612
01:00:25,292 --> 01:00:27,302
- Agora?
-Se isso for apropriado

613
01:00:29,330 --> 01:00:30,397
...Tudo bem

614
01:00:52,629 --> 01:00:54,654
Desculpe, preciso de uma senha

615
01:01:00,035 --> 01:01:01,174
Dane-se!

616
01:01:01,775 --> 01:01:03,048
Droga!

617
01:01:26,388 --> 01:01:30,393
Esqueça os arquivos de computador
Não conseguirei fazer login sem um código

618
01:01:30,774 --> 01:01:33,572
Então esta é minha única chance de resolver este caso
Ela expôs aquele homem

619
01:01:33,747 --> 01:01:34,931
Como diabos você vai fazer isso?

620
01:01:35,434 --> 01:01:37,227
Estou quase à frente de uma organização

621
01:01:37,227 --> 01:01:38,555
eu não gosto disso
Vamos, senhor?

622
01:01:38,961 --> 01:01:43,188
Cindy, eu disse que você tem dois dias
Isso significa quarenta e oito horas para sair de lá

623
01:01:43,785 --> 01:01:44,392
Decisão certa!

624
01:01:44,561 --> 01:01:45,438
...Espere, mas eu estava dizendo

625
01:01:45,447 --> 01:01:48,507
Não aceito nenhum mas, estou cansado
...de controvérsia a esse respeito

626
01:01:49,243 --> 01:01:52,951
Tenho assuntos mais importantes que isso, então saia do meu escritório
E de volta ao trabalho

627
01:01:54,159 --> 01:01:55,650
Sim, senhor

628
01:02:06,827 --> 01:02:08,314
Um cavalheiro veio ver você

629
01:02:09,763 --> 01:02:11,479
- Qual é o nome dele?
- Ele não disse

630
01:02:12,327 --> 01:02:13,407
Ele é um policial

631
01:02:14,975 --> 01:02:16,464
Ele queria que eu te mostrasse isso

632
01:02:20,163 --> 01:02:21,766
Por favor, insira-o

633
01:02:34,465 --> 01:02:37,162
- Olá, V.
- Olá

634
01:02:39,282 --> 01:02:41,006
Esta é uma visita oficial?

635
01:02:41,540 --> 01:02:43,448
Mas muito pessoal

636
01:02:46,754 --> 01:02:48,334
Muito tempo sem ver

637
01:02:51,007 --> 01:02:53,817
Bem, concordamos em não ver
Alguns de nós novamente de qualquer maneira

638
01:02:56,418 --> 01:02:58,633
Escute, eu tenho que ir
Peço desculpas por estar aqui

639
01:02:58,991 --> 01:03:00,026
Sério?

640
01:03:01,720 --> 01:03:03,643
...sim e não

641
01:03:06,244 --> 01:03:07,964


642
01:03:09,557 --> 01:03:12,529
Você me disse que eu sempre estaria lá
Na vizinhança você vai me ver

643
01:03:16,006 --> 01:03:19,626
Este trabalho é sobre uma de suas garotas
Aquele que matou

644
01:03:20,257 --> 01:03:21,973
Eu realmente não quero que nenhum mal aconteça com você

645
01:03:22,734 --> 01:03:24,371
Será esta a verdadeira razão?
Por estar aqui?

646
01:03:26,826 --> 01:03:28,570
Bem, talvez isso não seja tudo que eu quero

647
01:03:30,112 --> 01:03:31,817
Mas ele é a razão pela qual eu existo agora

648
01:03:33,084 --> 01:03:34,111
Por enquanto?

649
01:03:34,732 --> 01:03:37,363
Em, eu quero que você me diga se...
Foi um trabalho interno

650
01:03:37,761 --> 01:03:41,858
Se você tem um lunático vagando por aí
Ele sente que tem objetivos a perseguir

651
01:03:42,359 --> 01:03:45,602
Eu não tenho ninguém caçando alvos
Ei Marty, você sabe disso

652
01:03:46,268 --> 01:03:48,490
Se você suspeitar de alguém
... eu quero que você me diga

653
01:03:48,783 --> 01:03:50,172
Eu cuidarei do assunto

654
01:03:50,720 --> 01:03:54,449
Mesmo que eu duvide de alguém
Eu não vou te contar

655
01:03:56,214 --> 01:03:58,608
Isso está além da sua compreensão

656
01:03:59,104 --> 01:04:03,450
Você não saberá no que está se metendo se pensar assim
Que você pode vir aqui para levantar suspeitas

657
01:04:04,285 --> 01:04:06,363
Você vai se machucar muito, meu amor

658
01:04:07,767 --> 01:04:09,045
Sim, eu sei disso

659
01:04:10,875 --> 01:04:12,138
Mas eu farei isso por você

660
01:04:14,294 --> 01:04:19,682
- Espere... não se esqueça disso
- eu não esqueci

661
01:04:21,088 --> 01:04:23,735
Eu quero que você guarde isso para mim
... até você saber

662
01:04:24,403 --> 01:04:26,858
Que eu estou sempre lá
Para cuidar de você

663
01:04:48,462 --> 01:04:51,186
- Não atire
- O que você está fazendo aqui?

664
01:04:52,155 --> 01:04:53,681
Eu estava esperando por você

665
01:04:54,955 --> 01:04:56,062
Por quê?

666
01:04:57,799 --> 01:04:59,597
Eu tenho algumas informações para você

667
01:04:59,925 --> 01:05:01,360
Cale a boca e tire a roupa

668
01:05:03,449 --> 01:05:06,647
-Isso é necessário?
- Escute, não me investigue, apenas corra

669
01:05:08,973 --> 01:05:12,200
Ok, rápido!
Ou eu vou explodir suas bolas!

670
01:05:22,747 --> 01:05:24,074
Você está demorando muito

671
01:05:39,386 --> 01:05:40,908
eu sento lá

672
01:06:00,358 --> 01:06:02,583
Connor, vire-se
Agora!

673
01:06:03,754 --> 01:06:05,664
Mantenha as mãos para cima

674
01:06:15,274 --> 01:06:16,678
Bem, você está livre de armas

675
01:06:19,494 --> 01:06:21,801
Agora, que informação é essa?
Você tem isso para mim?

676
01:06:22,733 --> 01:06:24,326
Não atire em mim, por favor

677
01:06:28,641 --> 01:06:29,810
Mas eu vou te machucar

678
01:06:32,930 --> 01:06:34,366
Mas eu vou te machucar muito

679
01:08:52,333 --> 01:08:53,866
Olá, Cindy
Sente-se

680
01:08:57,895 --> 01:08:59,739
Cindy, preciso falar com você
Em relação a um tema

681
01:09:01,086 --> 01:09:02,316
Bem, sobre o quê?

682
01:09:03,391 --> 01:09:04,546
o que está acontecendo?

683
01:09:05,035 --> 01:09:06,040
Com o quê?

684
01:09:06,530 --> 01:09:09,243
Aqueles homens que mandei buscar você
Para a casa da Sra. V

685
01:09:09,844 --> 01:09:13,304
Eles perguntam por você, mas eles dizem a eles
Que você está conectado

686
01:09:16,269 --> 01:09:17,462
...Ok, ouro

687
01:09:18,639 --> 01:09:22,444
Você já fez isso quando tinha a minha idade?
Você tomou uma overdose?

688
01:09:22,444 --> 01:09:24,670
Claro que sim, mas o que isso tem a ver com isso?
Com tudo?

689
01:09:25,315 --> 01:09:27,041
Bem, isso é o que eu faço

690
01:09:31,692 --> 01:09:36,173
Ouça, Cindy, eu sei que sou uma figura paterna
...para você, mas também lhe dou ordens diretas

691
01:09:37,084 --> 01:09:41,855
Então devo aconselhá-lo, não faça nada que possa acontecer
Afeta sua carreira profissional

692
01:09:42,724 --> 01:09:43,835
...Tudo bem

693
01:09:45,550 --> 01:09:46,729
Obrigado, senhor

694
01:09:48,145 --> 01:09:50,029
Mas posso te perguntar?
Algo não oficial?

695
01:09:50,660 --> 01:09:51,698
Claro, por favor

696
01:09:52,921 --> 01:09:55,047
Estou fazendo algo que você não fez?
Nunca?

697
01:10:00,838 --> 01:10:01,894
...Não

698
01:10:03,362 --> 01:10:06,149
Mas a diferença, Cindy, é que eu...
Mais velho e mais sábio agora

699
01:10:06,602 --> 01:10:08,209
Então eu sei que você está cometendo um erro

700
01:10:09,927 --> 01:10:12,903
Escute, eu só quero que você tenha cuidado
E cuide de você

701
01:10:14,343 --> 01:10:15,457
Você sabe que eu vou

702
01:10:18,559 --> 01:10:20,543
Ok, saia daqui

703
01:10:20,869 --> 01:10:22,450
Hunt irá levá-lo

704
01:10:26,018 --> 01:10:27,967
- Como você está?
- Tudo bem

705
01:10:28,423 --> 01:10:30,156
Mas às vezes tenho medo

706
01:10:30,314 --> 01:10:31,800
Você está com medo? Você?

707
01:10:33,024 --> 01:10:35,551
Vamos! Você é a melhor aventura que já tive

708
01:10:35,829 --> 01:10:40,132
Você está apto para participar de uma invasão
Ou pular de um avião

709
01:10:41,154 --> 01:10:42,319
Você é um maldito demônio!

710
01:10:43,270 --> 01:10:44,654
Você é meu herói

711
01:10:46,320 --> 01:10:48,438
- Sério?
- Claro

712
01:10:50,238 --> 01:10:52,192
Você sempre foi
Você sabe disso

713
01:10:52,865 --> 01:10:55,610
- Não, você nunca me contou isso
- ...Tudo bem

714
01:10:58,047 --> 01:11:02,002
Eu quero que você complete bem esta missão
Não é um jogo de criança

715
01:11:02,325 --> 01:11:05,307
- Hunt, sou eu quem está fazendo o trabalho
- Eu sei!

716
01:11:08,569 --> 01:11:11,668
- Me desculpe, estou um pouco emocionado
- Sim

717
01:11:15,779 --> 01:11:20,175
- ...Eu só vejo as coisas de forma diferente, sendo você
- Sim?

718
01:11:21,030 --> 01:11:23,175
Pelo amor de Deus, como é difícil dizer isso

719
01:11:27,254 --> 01:11:30,099
- Hunt, eu tenho que ir
- O quê? agora?

720
01:11:33,754 --> 01:11:36,466
- Por que você estava me seguindo?
- Para proteger você

721
01:11:37,455 --> 01:11:38,562
De quê?

722
01:11:39,805 --> 01:11:41,478
Quem matou Tracy?

723
01:11:43,215 --> 01:11:46,519
E o que você descobriu enquanto me rastreava?

724
01:11:48,679 --> 01:11:49,735
...nada

725
01:11:51,682 --> 01:11:55,743
Ok, certo. E você não me viu procurando
O escritório da Sra. V também, certo?

726
01:11:56,635 --> 01:11:58,540
- Isso mesmo, eu não
-E o que você quer?

727
01:12:00,016 --> 01:12:01,943
Eu quero descobrir quem matou Tracy

728
01:12:03,516 --> 01:12:04,893
Por que? O que isso representou para você?

729
01:12:08,690 --> 01:12:10,761
Ela era minha irmã

730
01:12:12,841 --> 01:12:14,655
E o que ela estava fazendo?

731
01:12:15,628 --> 01:12:17,257
Você está chantageando alguém

732
01:12:17,777 --> 01:12:20,092
- Com o quê?
- Fotografias

733
01:12:21,180 --> 01:12:22,477
Que tipo de fotos?

734
01:12:23,917 --> 01:12:25,524
O que você acha?

735
01:12:25,768 --> 01:12:27,646
Bem, quem estava nele?

736
01:12:28,585 --> 01:12:31,309
Se eu soubesse disso, não teria protestado
Ajudando você desde o início, certo?

737
01:12:32,306 --> 01:12:35,195
Alguém que tem muito dinheiro e muito
Ele perderia o controle se fosse exposto a um escândalo

738
01:12:35,560 --> 01:12:38,625
Bem, você tem alguma ideia de onde fica?
Ela estava escondendo suas coisas nele?

739
01:12:40,176 --> 01:12:41,511
...Não

740
01:12:41,968 --> 01:12:45,179
Eu procurei em todos os lugares
E não consegui encontrar nada

741
01:12:46,739 --> 01:12:48,047
...Então, ela fez isso sem você

742
01:12:50,880 --> 01:12:53,123
Não havia como você
Para protegê-la neste caso

743
01:12:55,830 --> 01:12:57,049
eu não sei

744
01:12:57,919 --> 01:12:59,886
Eu quero quem fez isso
Para pagar o preço

745
01:13:00,546 --> 01:13:02,692
Então, me ajude a encontrar aquele cara

746
01:13:06,925 --> 01:13:09,846
- Ramon, quero fotos esta noite
-E o que você vai fazer?

747
01:13:10,479 --> 01:13:14,533
Exatamente o que Tracy me disse antes
Para conseguir isso, quero fazê-lo pagar

748
01:13:15,417 --> 01:13:17,523
-E depois saímos daqui?
- Sim

749
01:13:17,693 --> 01:13:20,496
-Então me encontre mais tarde com Al-Nihatif
- Ok

750
01:13:22,102 --> 01:13:25,447
Você nos ouviu
Esperemos que ela esqueça o que ouviu de nós

751
01:13:46,478 --> 01:13:48,115
Que lugar!

752
01:13:49,600 --> 01:13:52,674
Todas essas salas estão cheias de pessoas
Eles representam seus sonhos

753
01:13:54,880 --> 01:13:56,494
...E eu também acho isso

754
01:13:56,494 --> 01:13:59,392
Não... tenho certeza que estou me divertindo

755
01:14:03,505 --> 01:14:07,038
É a coisa mais difícil que admito fazer por mim mesmo

756
01:14:12,488 --> 01:14:14,667
Cindy, apresento a você Fu

757
01:14:18,329 --> 01:14:20,774
- Prazer em conhecê-lo
-Eu também

758
01:14:32,034 --> 01:14:33,674
Eu nunca estive nesta sala antes

759
01:14:34,137 --> 01:14:37,054
Oh, a Sra. V sempre faz reservas
Eu tenho esse quarto, venha

760
01:14:47,135 --> 01:14:50,211
- Recebi a notícia que você é muito linda
-Quem te contou isso?

761
01:14:52,653 --> 01:14:54,014
Todos

762
01:14:54,759 --> 01:14:56,393
Você é o assunto da casa

763
01:15:06,460 --> 01:15:08,681
Eu sou um homem muito solitário

764
01:15:10,666 --> 01:15:12,633
E eu não quero ficar sozinho

765
01:15:15,662 --> 01:15:19,201
...Então, quando estou sozinho

766
01:15:21,314 --> 01:15:23,698
Eu quero fingir que alguém está me observando

767
01:15:26,892 --> 01:15:28,356
...e isso faz a solidão

768
01:15:29,828 --> 01:15:31,461
Um pouco mais provável

769
01:15:32,312 --> 01:15:37,785
...Agora vamos fingir... que alguém está me observando

770
01:15:40,114 --> 01:15:41,293
...mesmo que eu não soubesse quem

771
01:15:44,938 --> 01:15:46,066
...ou onde

772
01:16:16,455 --> 01:16:17,852
...Pare, não a machuque

773
01:16:20,972 --> 01:16:23,167
Apresentando minha esposa... Célia

774
01:16:25,144 --> 01:16:26,501
Gostamos de espionar um ao outro

775
01:18:37,024 --> 01:18:40,449
Isso não é bom
Nós dois somos alvos fáceis para aquele homem

776
01:18:41,431 --> 01:18:44,430
-E o que devemos fazer?
- Tentamos nos aproximar diretamente

777
01:18:46,385 --> 01:18:47,640
O que está acontecendo?

778
01:18:48,418 --> 01:18:50,811
- Pode nos dar licença, Ramon?
- Sim

779
01:18:53,381 --> 01:18:58,996
Ryan, quero que você conte ao seu amigo sobre isso
Custaria a ele um milhão de dólares para obter suas fotos

780
01:18:59,704 --> 01:19:02,772
-Do que você está falando?
- Cale a boca, nem abra a boca

781
01:19:03,720 --> 01:19:06,654
Se o que estou dizendo não faz sentido
Apenas esqueça

782
01:19:07,547 --> 01:19:11,347
Mas se for significativo, então a mensagem que lhe é dirigida
...é que ele está ficando sem tempo

783
01:19:11,682 --> 01:19:15,691
E se eu não tiver notícias dele dentro de vinte e quatro horas
Vou levar as fotos para a imprensa

784
01:19:27,733 --> 01:19:31,445
Bem, eu dei a informação à Ryan e ela...
...Você irá informá-lo sobre isso

785
01:19:31,692 --> 01:19:33,474
Então ele definitivamente sairá do buraco

786
01:19:33,629 --> 01:19:36,228
sou muito próximo dele
Eu posso sentir isso

787
01:19:36,582 --> 01:19:38,109
Como eu adoraria pegar aquele homem

788
01:19:38,343 --> 01:19:40,185
Bem, acabou
Você está fora do assunto

789
01:19:40,210 --> 01:19:41,896
Fora do tópico?
Fora de qualquer assunto?

790
01:19:42,270 --> 01:19:44,118
Não se faça de bobo comigo
...Você está fora do assunto

791
01:19:44,230 --> 01:19:47,835
-Você está fora do caso
-Você está brincando, sou muito próximo daquele homem

792
01:19:47,903 --> 01:19:49,823
...O que você é ficou fora de controle

793
01:19:50,107 --> 01:19:53,158
- Você fala muito e eu não entendo mais uma palavra
- ...mas

794
01:19:53,347 --> 01:19:56,803
Você não está ouvindo, e não quero dizer agora
Mas em geral

795
01:19:57,048 --> 01:19:59,504
- ...Tudo bem, mas
- ...eu te dei quarenta e oito horas, Cindy

796
01:19:59,504 --> 01:20:02,895
O período expirou, então você está fora do assunto
- ...Bem, isso foi antes de eu descobrir

797
01:20:03,073 --> 01:20:06,151
- Esqueça, você vai sair daí
- Não, apenas me escute

798
01:20:06,388 --> 01:20:10,360
Não, não vou. Cansei de ouvir
Agora você voltará a trabalhar no centro

799
01:20:11,017 --> 01:20:12,896
Cindy, acalme-se
Você fez um ótimo trabalho neste caso

800
01:20:15,221 --> 01:20:16,797
Cindy, onde você está indo?

801
01:20:18,355 --> 01:20:20,493
eu não sei

802
01:20:22,439 --> 01:20:25,273
- Vou acompanhá-la
- Deixe ela ir, ela vai ficar bem

803
01:20:29,174 --> 01:20:30,905
Quando você quer o dinheiro?

804
01:20:31,480 --> 01:20:33,757
-Com quem você trabalha?
- Não sei

805
01:20:34,130 --> 01:20:36,827
Deixe-me em paz, eu te disse o que era
Eu deveria te contar

806
01:20:36,928 --> 01:20:42,473
-Se você for esperto, vai me contar tudo! Algo
- ...Bem, tem um homem que trabalha com a Sra.

807
01:20:42,854 --> 01:20:45,888
Ele trabalha com ela, quanto ao resto dos detalhes
Você deve pedir por isso

808
01:20:45,888 --> 01:20:47,879
Cale a boca! Cale a boca

809
01:20:50,502 --> 01:20:52,003
...eu tenho que pensar

810
01:21:01,452 --> 01:21:03,402
Como é bom voltar para casa

811
01:21:07,275 --> 01:21:08,540
...Que estranho

812
01:21:09,441 --> 01:21:11,482
...Eu sempre me mudei para o outro lado da cidade, mas...

813
01:21:11,684 --> 01:21:13,440
Me sinto como se estivesse em outro universo

814
01:21:16,760 --> 01:21:19,119
Eu estava em outro universo

815
01:22:24,030 --> 01:22:25,621
Você seguiu o tópico de Gainsberg Gates?

816
01:22:25,790 --> 01:22:28,172
Sim, senhor, vamos interrogá-lo
À uma hora da tarde

817
01:22:28,402 --> 01:22:30,310
- Bom, quero vê-lo quando ele estiver aqui
- Sim, senhor

818
01:22:32,956 --> 01:22:34,372
... Olá

819
01:22:37,027 --> 01:22:39,677
Ah, entendi. eu assumo a culpa
Pelo que Gold fez

820
01:22:44,326 --> 01:22:46,911
Como se você não tivesse absolutamente nada a ver com me manter longe
Sobre o caso

821
01:22:47,447 --> 01:22:49,510
Gould nunca pede minha opinião

822
01:22:49,912 --> 01:22:51,704
...Ele não precisa ouvir sua opinião

823
01:22:51,789 --> 01:22:54,174
Você sabe muito bem que tem outras maneiras
Para entregar suas mensagens

824
01:22:56,162 --> 01:22:58,528
Cindy, eu me importo com você, ok?

825
01:22:59,023 --> 01:23:00,723
...estou preocupado com você

826
01:23:01,409 --> 01:23:03,526
...essas dicas que estou entregando

827
01:23:04,392 --> 01:23:06,011
Você quer me bater por causa dela?
Aqui está

828
01:23:08,137 --> 01:23:09,902
...Hunt, eu não te odeio por causa disso

829
01:23:12,089 --> 01:23:13,680
Ouça, posso fazer uma pergunta?

830
01:23:15,431 --> 01:23:16,535
...Entre

831
01:23:16,535 --> 01:23:18,298
Você já foi demitido de um caso?

832
01:23:19,644 --> 01:23:21,730
- Sim
-Como você se sentiu?

833
01:23:22,964 --> 01:23:24,788
Como a estrela convidada em um jogo de azar

834
01:23:25,761 --> 01:23:29,678
Bem, eu não tenho as mesmas vantagens que você
Mas eu realmente senti o mesmo

835
01:23:30,188 --> 01:23:32,321
Sim, eu ouvi você, Cindy
...Mas você sabe de alguma coisa?

836
01:23:32,321 --> 01:23:35,968
Independentemente dos meus sentimentos, eu fui embora
...e eu permaneci retraído

837
01:23:36,529 --> 01:23:38,932
Bem, eu desisti
Mas eu não tenho que gostar disso

838
01:23:39,454 --> 01:23:41,158
O que foi isso Tracy?
Ela era algum tipo de santa?

839
01:23:41,158 --> 01:23:44,751
Não sei, não tive oportunidade de conhecê-la
...Mas essa não é a intenção

840
01:23:45,041 --> 01:23:49,387
Aquele homem a enforcou brutalmente
Ele escapou de seu crime

841
01:23:50,602 --> 01:23:55,161
Hunt, aqui está um novo caso. Espero que você me informe
Com seus comentários iniciais sobre isso até quarta-feira

842
01:23:55,578 --> 01:23:56,600
Sim, senhor

843
01:23:56,989 --> 01:23:59,500
Senhor, eu quero licença médica

844
01:24:00,509 --> 01:24:01,875
Sério? Do que você duvida?

845
01:24:02,010 --> 01:24:04,203
Eu reclamo que você me expulsou deste caso

846
01:24:04,878 --> 01:24:07,618
Ok, estarei esperando por você aqui
Amanhã de manhã

847
01:24:12,196 --> 01:24:13,394
Ei?

848
01:24:15,645 --> 01:24:17,007
Você quer companhia?

849
01:24:18,622 --> 01:24:20,087
...Sim, eu quero

850
01:24:20,671 --> 01:24:22,300
Mas não agora

851
01:24:34,530 --> 01:24:36,684
Pelo amor de Deus! Apenas acalme-se
Sou eu, ok?

852
01:24:40,255 --> 01:24:42,344
o que você está fazendo aqui?
Como você entrou?

853
01:24:42,497 --> 01:24:44,478
Você não é o único que sabe
Como quebrar fechaduras

854
01:24:45,071 --> 01:24:47,833
Onde você estava? E se ele tentasse?
Aquele cara ligou para você?

855
01:24:47,833 --> 01:24:49,411
Eu me retirei
Estou fora do assunto

856
01:24:50,066 --> 01:24:51,165
O que você está dizendo?

857
01:24:51,500 --> 01:24:53,276
O que você acha que eu faço para viver?

858
01:24:53,689 --> 01:24:56,574
Pela maneira como você abriu a porta, parece que você tem
Boa ideia para isso

859
01:24:56,910 --> 01:25:00,921
Eu sou policial, e os homens que você me vê conhecendo
Eles também são policiais

860
01:25:01,439 --> 01:25:04,289
Eu usei todas as minhas capacidades neste caso
Agora me tire disso

861
01:25:05,592 --> 01:25:08,387
Acabou, é o fim
A história para mim

862
01:25:09,043 --> 01:25:12,844
O fim da história para você? Bem, é
Não é o fim da história para Tracy

863
01:25:12,873 --> 01:25:14,486
Eu não vou deixar que seja assim

864
01:25:15,002 --> 01:25:16,220
eu preciso de você

865
01:25:16,468 --> 01:25:19,496
Não, você não está. eu não te aconselho
Envolvido com uma policial

866
01:25:19,883 --> 01:25:21,586
Eu não presto nenhuma atenção
Porque você é um policial

867
01:25:21,767 --> 01:25:22,964
Meu tempo acabou

868
01:25:23,160 --> 01:25:24,522
E quanto ao tempo de Tracy?

869
01:25:25,079 --> 01:25:26,278
Não há nada que eu possa fazer

870
01:25:26,436 --> 01:25:28,722
Não há nada que você possa fazer? Acabou?
Você está simplesmente indo embora?

871
01:25:28,929 --> 01:25:30,882
Ramon, não há nada
Eu posso fazer isso especialmente

872
01:25:31,142 --> 01:25:34,272
Salve suas desculpas
Eu posso fazer isso sozinho

873
01:25:57,408 --> 01:25:58,795
Ah, meu Deus!
Ramón!

874
01:26:02,968 --> 01:26:04,065
...Entrar

875
01:26:06,290 --> 01:26:08,056
Então, onde você estava?

876
01:26:11,397 --> 01:26:13,216
Eu tenho más notícias para você

877
01:26:13,823 --> 01:26:14,929
Sim?

878
01:26:15,842 --> 01:26:17,488
Ramon está morto

879
01:26:19,443 --> 01:26:20,536
O quê?

880
01:26:24,553 --> 01:26:25,800
como?

881
01:26:26,309 --> 01:26:28,115
Acidente de carro

882
01:26:30,814 --> 01:26:31,913
...Ah, não

883
01:26:40,282 --> 01:26:42,334
Você não vai fazer algo sobre isso?

884
01:26:43,925 --> 01:26:45,653
E o que posso fazer?

885
01:26:47,209 --> 01:26:50,376
Eu vi o que aconteceu e não pareceu um acidente
Para mim

886
01:26:51,447 --> 01:26:53,330
Primeiro Tracy e agora Ramon

887
01:26:54,762 --> 01:26:55,950
Onde você quer chegar?

888
01:26:56,372 --> 01:27:00,127
Por que você não liga para alguns de seus amigos relevantes
E você pergunta a eles para saberem o que está acontecendo aqui?

889
01:27:00,439 --> 01:27:01,656
Ou você não se importa?

890
01:27:01,761 --> 01:27:03,030
Perdão?

891
01:27:03,357 --> 01:27:05,522
...Você parece preferir manipular a vida das pessoas

892
01:27:05,522 --> 01:27:08,545
A polícia virá aqui e revirará o lugar
De cabeça para baixo?

893
01:27:08,886 --> 01:27:10,578
Você não sabe do que está falando

894
01:27:11,852 --> 01:27:13,049
Quem você pensa que é?

895
01:27:16,444 --> 01:27:17,453
não tenho certeza

896
01:27:19,764 --> 01:27:22,320
Vá embora e feche a porta

897
01:27:46,304 --> 01:27:48,410
- Bem, o que?
- ...Não, não, não

898
01:27:48,410 --> 01:27:49,750
Sim, vamos ver

899
01:27:53,617 --> 01:27:56,557
- Estou esperando, meninas
- Isso não importa

900
01:27:57,125 --> 01:27:58,442
Como se eu estivesse usando

901
01:28:06,113 --> 01:28:08,607
- Cindy, onde você esteve, minha amiga?
- Não sei. Perdido eu acho

902
01:28:11,359 --> 01:28:13,966
-Estávamos preocupados
- Ok, estou bem

903
01:28:14,988 --> 01:28:16,104
Ei, onde está Ryan?

904
01:28:16,704 --> 01:28:19,786
Ela se foi... ninguém sabe
Nós pensamos que ela estava com você

905
01:28:21,285 --> 01:28:22,294
Não, ela não está

906
01:28:22,936 --> 01:28:24,963
De qualquer forma
Feliz aniversário

907
01:28:27,103 --> 01:28:29,710


908
01:28:30,136 --> 01:28:33,130
Ei Victoria, você tem uma tarefa fora de casa

909
01:28:33,349 --> 01:28:36,923
Ah, é meu aniversário, pensei
vou sair com meus amigos

910
01:28:37,210 --> 01:28:40,374
Eu sei disso, meu querido
Mas ele pagou uma grande gorjeta

911
01:28:40,374 --> 01:28:42,983
Ele pode provar que é seu aniversário
Muito lucrativo

912
01:28:46,254 --> 01:28:49,237
Não se preocupe
Eu vou cobrir para você

913
01:28:53,365 --> 01:28:55,312
Muito bom, é seu

914
01:29:10,525 --> 01:29:11,716
!Jefferson?

915
01:29:12,495 --> 01:29:14,144
O que você está fazendo aqui?

916
01:29:19,306 --> 01:29:22,381
Bem, eu deveria ter uma consulta
Com o Sr. Bales

917
01:29:23,202 --> 01:29:24,423
... esse sou eu

918
01:29:26,519 --> 01:29:29,475
Por que você ficou tão surpreso quando me viu?

919
01:29:30,419 --> 01:29:33,679
Bem, geralmente você é o cara que ama
Só para assistir

920
01:29:34,608 --> 01:29:37,444
Sim, é isso que geralmente gosto de fazer

921
01:29:38,544 --> 01:29:40,304
O que você está fazendo aqui?

922
01:29:40,582 --> 01:29:43,866
Oh, me desculpe, Victoria não pôde vir
Então ela me enviou

923
01:29:44,465 --> 01:29:47,997
-Eu posso ir embora se você quiser
- Não, prefiro que você fique

924
01:29:49,406 --> 01:29:53,495
Você vê, quando estou na casa da Sra. V.
...sinto medo

925
01:29:54,569 --> 01:29:56,062
E tensão

926
01:29:56,139 --> 01:29:57,469
Assim como eu no começo

927
01:30:01,655 --> 01:30:02,812
Você vai me deixar te abraçar?

928
01:30:04,951 --> 01:30:10,416
Você é legal, sim, eu deixei você
Mas primeiro deixe-me me disciplinar, ok?

929
01:30:24,683 --> 01:30:26,280
O que você fez Brian?

930
01:30:28,686 --> 01:30:32,973
Não é nada comparado ao que farei com você então
Você não me trouxe os negativos

931
01:30:33,791 --> 01:30:37,928
- Você matou Ramon, não foi?
- Sim, só para mostrar quem está no controle

932
01:30:38,132 --> 01:30:40,887
- Agora me dê as fotos
- ...eles não estão comigo

933
01:30:41,313 --> 01:30:43,231
Porque até onde eu sei, eles não existem

934
01:30:45,241 --> 01:30:46,732
Estou feliz em ouvir isso

935
01:30:47,601 --> 01:30:48,764
Você não acredita em mim?

936
01:30:49,332 --> 01:30:52,354
Não... não, eu simplesmente gosto disso
... eu ouço você mentindo

937
01:30:52,354 --> 01:30:54,698
...Porque eu vou fazer você falar

938
01:30:55,048 --> 01:30:58,830
Você ficará surpreso com minha habilidade em extrair
Essas coisas são de você

939
01:31:00,781 --> 01:31:01,841
Onde você aprendeu a fazer isso?

940
01:31:02,013 --> 01:31:04,873
Das forças especiais
Isso não é da sua conta

941
01:31:05,344 --> 01:31:08,292
Não acredito que um homem como você...
Ele trabalha para o governo

942
01:31:08,801 --> 01:31:10,060
...por quê?

943
01:31:10,481 --> 01:31:13,270
Você é quem disse que ela entendia
Para viver uma vida dupla

944
01:31:13,850 --> 01:31:15,522
-Você é louco
- Cale a boca!

945
01:31:16,609 --> 01:31:18,851
Eu não vou cometer o mesmo erro que esse
...eu fiz isso com Tracy

946
01:31:19,014 --> 01:31:22,201
Eu vou te matar, mas vou pegar um pouco
Respostas antes de eu fazer isso

947
01:31:22,589 --> 01:31:26,004
Então eu vou te matar aos poucos

948
01:31:27,785 --> 01:31:29,481
!Polícia! Passe por aqui

949
01:31:30,693 --> 01:31:32,653
Por que você não guarda essa arma?
Ei, atleta?

950
01:31:34,096 --> 01:31:37,437
Não, não, acho que prefiro
Para matar você

951
01:31:50,410 --> 01:31:52,148
O que diabos você está fazendo aqui, V?

952
01:31:52,646 --> 01:31:54,345
Eu cuido de você, meu amor

953
01:31:55,699 --> 01:31:59,470
Alguém que conheço me internou na enfermaria
Como tenho conexões poderosas aqui

954
01:32:00,003 --> 01:32:01,293
Como você sabia que eu estava aqui?

955
01:32:01,427 --> 01:32:03,813
Eu sabia que você não seguiria ordens
Então eu observei você

956
01:32:05,399 --> 01:32:06,769
Você é uma policial!

957
01:32:07,786 --> 01:32:10,730
Eu luto pelo que é meu
E eu posso cuidar de mim mesmo

958
01:32:14,386 --> 01:32:15,851
Cuide dela

959
01:32:28,345 --> 01:32:32,457
Obrigado pela ajuda
Acho que te devo uma

960
01:32:32,959 --> 01:32:34,810
Claro, você é

961
01:32:37,293 --> 01:32:39,610
...e posso começar a cobrar minhas dívidas

962
01:32:41,572 --> 01:32:42,726
Muito em breve

963
01:34:53,404 --> 01:34:54,867
... Olá?

964
01:34:55,879 --> 01:34:58,602
Sim, ouro. Vejo você no centro
Dentro de meia hora

965
01:35:01,391 --> 01:35:02,857
Eu não sei onde você está

966
01:35:04,176 --> 01:35:06,857
Escute, não posso fazer nada se isso não acontecer
Ele atende o telefone em casa

967
01:35:09,952 --> 01:35:13,928
Você tem que conhecer o método sozinho, não é
É a minha vez de cuidar deles

968
01:35:25,522 --> 01:35:27,490
Quem são aqueles que não são a sua vez?
Para se preocupar com eles?

969
01:35:31,407 --> 01:35:37,619
Traduzido por
Saif Al Attar
www.facebook.com/saif.fender


